Bon vent : définition et utilisation
L’expression bon vent est une formule de politesse et de vœux, utilisée pour prendre congé de quelqu’un qui s’en va.
Elle signifie littéralement que l’on souhaite que la personne bénéficie d’un vent favorable pour son voyage ou son départ.
Bon vent : signification
L’expression bon vent a une origine nautique. À l’époque des navires à voiles, un bon vent désignait un vent favorable, soufflant dans la bonne direction, permettant au navire de naviguer plus rapidement et plus facilement vers sa destination.
Souhaiter bon vent à quelqu’un était donc une manière de lui souhaiter un voyage agréable et une traversée sans encombre.
Aujourd’hui, la formulation bon vent est utilisée de façon plus large, pour prendre congé de quelqu’un de manière bienveillante, que ce soit dans un contexte de voyage, de déménagement, de changement de situation professionnelle ou personnelle : Bon vent pour la suite !
Bien que cette expression soit généralement une formule bienveillante et positive, elle peut dans certains cas prendre un sens négatif, lorsqu’elle est utilisée de manière ironique ou sarcastique.
- Si tu ne veux pas travailler, je ne te retiens pas. Bon vent !
- Je vois que tu n’as toujours pas compris l’importance de s’investir dans son travail. Puisque tu sembles trouver ça trop fastidieux, pas la peine de te forcer davantage. Bon vent, et essaie de ne pas trop te perdre en route !
Dans ce cas, l’expression bon vent n’exprime plus des vœux de succès et de bonne continuation, mais au contraire, un congé abrupt et une certaine forme de rejet.
L’intention derrière cette formulation ironique est de signifier à la personne qu’on se passe volontiers de sa présence et de son attitude, qu’on la renvoie sans ménagement.
Cet usage détourné de bon vent traduit alors un mécontentement, un agacement ou un manque de considération pour l’individu. C’est une manière détournée et sarcastique de lui faire comprendre qu’on se réjouit presque de son départ.
Bon vent : synonymes
Ces différents synonymes permettent de varier les formules de politesse et de bienveillance lorsqu’on souhaite prendre congé de quelqu’un. Ils permettent également d’adapter le message en fonction du contexte et de la situation.
Voici quelques synonymes couramment utilisés à la place de l’expression bon vent :
- Bonne route : cette formule de politesse, semblable à bon vent, permet de souhaiter à la personne un voyage agréable et sans encombre. Elle met l’accent sur le trajet et le cheminement à venir ;
- Bon voyage : c’est également une expression fréquemment utilisée pour souhaiter à quelqu’un un déplacement réussi, que ce soit pour un court ou un long trajet. Elle met l’accent sur le déplacement dans son ensemble ;
- Bonne continuation : cette variante ne se limite pas seulement au voyage, mais s’applique plus largement à un changement de situation ou à une nouvelle étape de vie. C’est un vœu de réussite pour la suite ;
- Bonne chance : c’est une expression plus générale qui souhaite le succès à la personne, sans se focaliser sur un départ ou un voyage en particulier. Elle joue le rôle d’un encouragement pour l’avenir ;
- Tous mes vœux de réussite : cette formulation plus développée exprime de manière plus explicite les souhaits de réussite et de prospérité pour la personne concernée, dans sa nouvelle entreprise ou nouvelle vie.
Heureusement, des outils d’aide à la rédaction, comme le correcteur d’orthographe et de grammaire QuillBot, peuvent vous épauler dans la rédaction et la reformulation de vos messages d’adieu pour qu’ils soient aussi justes qu’exempts de fautes.
Comment souhaiter bon vent à quelqu’un ?
L’expression bon vent peut être utilisée dans de nombreuses situations pour prendre congé de quelqu’un :
- Lorsqu’une personne part en voyage : Bon vent pour ton séjour à l’étranger ;
- Lors d’un changement de situation professionnelle, pour souhaiter bon vent à un collègue et lui adresser un message de départ : Bon vent pour ta nouvelle carrière ! ;
- À l’occasion d’un départ à la retraite : Bon vent pour cette nouvelle étape de ta vie ;
- Avec humour, pour souhaiter bonne chance à une personne dans une situation difficile : Bon vent pour affronter ton patron aujourd’hui !
- « Puisse le vent être toujours dans ton dos. » (Proverbe irlandais) ;
- « Que la route s’ouvre devant toi. » (Citation celtique).
Questions fréquentes sur Bon vent
- Quelle est la traduction de bon vent en en breton ?
-
En breton, « bon vent » se traduit par « Bon gouel ».
Le breton est une langue celtique parlée en Bretagne, dans l’ouest de la France. Bien que le français soit la langue principale, le breton conserve une place importante dans la culture et le quotidien de nombreux Bretons.
Lorsqu’on souhaite dire « bon vent » en breton, on utilise l’expression « Bon gouel » qui a le même sens de vœux de bonne route et de bon voyage.
Quelques exemples d’utilisation :
- Bon gouel d’ec’h! (Bon vent à toi !) ;
- Bon gouel ha kenavo! (Bon vent et au revoir !) ;
- Bon gouel d’ar veajourien (Bon vent aux voyageurs).
Tout comme en français, cette expression bretonne est utilisée pour adresser des souhaits de succès et de bonne continuation à quelqu’un qui entreprend un déplacement ou une nouvelle étape.
- Quels sont les exemples de citations de marins pour souhaiter bon vent ?
-
Voici quelques exemples de citations mettant en scène l’expression bon vent dans un contexte marin ou nautique :
- Le vent est favorable, les voiles sont gonflées. Bon vent, mes amis, et que Poséidon guide notre embarcation ;
- Quand la brise se lève et que le bateau glisse sur les flots, c’est le moment de dire bon vent et de prendre le large ;
- Après avoir affronté les tempêtes, c’est avec un immense soulagement que nous avons enfin pu hisser les voiles et filer vers l’horizon avec un bon vent dans le dos ;
- Matelots, il est temps de lever l’ancre ! Que le vent soit avec vous et vous pousse vers de nouveaux horizons. Bon vent à tous !
Ces citations illustrent bien l’importance du vent pour la navigation maritime et donc l’utilisation de l’expression bon vent dans ce contexte spécifique, que ce soit pour souhaiter un bon voyage, féliciter un équipage ou décrire le départ d’un navire.
- Quoi écrire dans une carte pour dire bon vent ?
-
Voici quelques exemples de ce que l’on peut écrire dans une carte pour souhaiter bon vent à quelqu’un :
- Bon vent et bon voyage ! Que la brise vous porte vers de nouvelles aventures ;
- Que le vent soit favorable pour votre prochain départ. Bon vent et bon cap ;
- Bon vent à vous pour cette nouvelle étape. Puisse-t-il vous guider sereinement vers vos objectifs ;
- Chers/chères ami(e)s, je vous souhaite un bon vent pour cette traversée. Profitez-en bien ;
- Que le vent vous soit propice et remplisse vos voiles. Bon vent et bonne route ;
- Pour ton départ, je te souhaite un vent favorable et une navigation agréable. Bon vent ;
- Bon vent à toi dans cette nouvelle direction. Que les courants t’emportent là où tu le souhaites ;
- Que le vent vous soit favorable et vous mène à bon port. Bon vent à vous tous.
