Bon retour parmi nous : signification et synonyme

Souhaiter un « bon retour parmi nous » est une manière chaleureuse d’accueillir une personne qui revient après une absence (vacances, maladie, congé, etc.).

Cette formule conviviale renforce les liens sociaux et montre à la personne qu’elle est attendue et appréciée.

Exemples de message de bon retour parmi nous 
  • Contexte professionnel : après un mois de congé, bon retour parmi nous, Sophie ! L’équipe a hâte de connaître toutes tes aventures ;
  • Contexte amical : salut Julien ! Bon retour parmi nous, ça fait plaisir de te revoir. On doit absolument se retrouver pour un café et discuter.

D’où vient l’expression bon retour parmi nous ?

Bon retour parmi nous est une formule d’accueil signifiant que l’on se réjouit de revoir quelqu’un. Cette expression peut être employée dans des contextes formels ou informels, selon la relation entre les personnes concernées.

Cette expression est fortement ancrée dans la culture francophone : elle évoque l’idée de réintégration dans un groupe ou une communauté. Utilisée dans divers contextes, elle souligne le plaisir de retrouver une personne après une séparation.

Bon retour parmi nous : orthographe
Un point intéressant à noter est l’orthographe de parmi dans l’expression Bon retour parmi nous.

Cette préposition invariable signifiant « au sein de » ou « dans un groupe » est utilisée pour indiquer qu’un élément fait partie d’un ensemble ou d’un groupe. Souvent mal orthographiée sous la forme incorrecte « parmis », elle s’écrit cependant parmi , sans « s » à la fin.

  • Bon retour parmis nous
  • Bon retour parmi nous

Cette confusion peut sembler anodine, mais elle est révélatrice d’un manque d’attention aux détails qui peut affecter la clarté de l’expression écrite.

En cas de doute, pensez à utiliser le correcteur d’orthographe et de grammaire QuillBot pour corriger vos textes : fautes, reformulation, citation, logiciel anti-plagiat et bien plus de fonctionnalités encore sont là pour vous aider dans la rédaction de vos écrits !

Comment utiliser l’expression bon retour parmi nous ?

L’expression Bon retour parmi nous est une formule polyvalente qui s’adapte à de nombreux contextes, qu’il s’agisse d’un environnement professionnel ou d’un cadre plus informel entre amis. Elle véhicule un sentiment de chaleur et d’appartenance, renforçant ainsi les liens sociaux.

1. Souhaiter un bon retour parmi nous avec humour

L’humour est un excellent moyen de renforcer les liens et de créer une atmosphère conviviale, surtout lors des retrouvailles.

Souhaiter un bon rétablissement avec humour après un congé maladie peut, par exemple, permettre de faciliter le retour au travail et d’apporter une note de légèreté à la situation.

Dans un autre contexte (vacances), envoyer un message de bon retour permet aussi de montrer que l’absence de la personne a été remarquée et que son retour est apprécié après ces quelques jours de repos loin des bureaux.

Bon retour parmi nous humour : exemples
  • Après trois semaines de vacances… bon retour parmi nous ! J’espère que tu n’as pas oublié comment utiliser le photocopieur ;
  • Bon retour parmi nous ! J’espère que tu as fait le plein de bonnes histoires, parce qu’on a besoin de quelque chose pour égayer nos pauses-café ;
  • Eh bien, te voilà de retour ! J’espère que tu n’as pas oublié comment gérer ce bureau… ou du moins, comment faire semblant.

2. Souhaiter un bon retour parmi nous à un collègue

Dans le milieu professionnel, cette formule peut être employée pour accueillir un collègue de retour après des vacances, un congé maladie ou même un long projet à l’extérieur. Elle montre que l’équipe est heureuse de retrouver le membre en question et souligne l’importance de son rôle au sein du groupe.

Bon retour parmi nous travail : exemples de messages pour les collègues
  • Bon retour parmi nous, ta bonne humeur au bureau nous a manqué ;
  • Bon retour parmi nous au travail ! On a essayé de gérer sans toi, mais je crois qu’on a juste mis le bazar partout. Heureusement que tu es là pour remettre de l’ordre ;
  • Salut [Nom de la personne] ! Bon retour parmi nous ! Prépare-toi à être assailli de questions sur ce que tu as fait, parce qu’on veut tout savoir.

3. Souhaiter un bon retour parmi nous à un ami

Dans un cadre amical ou familial, une carte de bon retour parmi nous permet d’exprimer une joie sincère de retrouver une personne après une absence. Que ce soit pour célébrer un retour de vacances ou pour accueillir un ami qui a déménagé, cette expression crée un climat convivial et chaleureux.

Exemples de messages pour souhaiter un bon retour à un ami
  • Bon retour parmi nous ! On a tellement de rattrapages à faire que je te propose un marathon de séries pour commencer ;
  • Hey, bon retour parmi nous ! Les soirées ne sont pas les mêmes sans toi. On doit organiser une grande fête pour célébrer ton retour ;
  • Ravi(e) de te revoir ! Bon retour parmi nous, on a besoin de toi pour remettre un peu de folie dans nos sorties.

4. Souhaiter un bon retour parmi nous grâce à une citation

Les citations ont le pouvoir d’ajouter une profondeur et une sagesse particulières à nos messages.

Utiliser ce court format de messages pour souhaiter un bon retour permet non seulement de partager une pensée inspirante, de montrer que l’on reconnaît l’importance de ce retour, mais également de souhaiter bon courage.

Exemples de citations pour souhaiter un bon retour
  • Comme le dit si bien un sage : « Un retour est une promesse de nouveaux départs. » Bon retour parmi nous, prêt(e) à commencer de nouvelles aventures ;
  • Comme le dit un célèbre auteur, « Un bon voyage n’est pas celui qui dure le plus longtemps, mais celui qui laisse des souvenirs. » Bon retour parmi nous, hâte d’entendre tes histoires ;
  • Comme le dit un adage : « Les retrouvailles sont le sel de l’amitié. » Bon retour parmi nous, ça fait du bien de te revoir.

Quel synonyme utiliser à la place de bon retour parmi nous ?

Lorsqu’une personne revient après une absence, il est important de lui faire savoir qu’elle est attendue et appréciée.

Si l’expression Bon retour parmi nous est couramment utilisée, il existe plusieurs synonymes tout aussi chaleureux et engageants à employer dans vos cartes. Ces alternatives permettent d’adapter votre message en fonction du contexte et de la relation que vous entretenez avec la personne.

Heureux de te revoir

L’expression Heureux de te revoir est une manière chaleureuse et personnelle d’accueillir quelqu’un après une absence : elle dénote une véritable joie et souligne l’importance de la relation entre les personnes concernées.

Cette formule est particulièrement adaptée dans des contextes amicaux ou familiaux, où le lien affectif est fort.

Bon retour parmi nous : synonyme
Salut Marie ! Heureux de te revoir après toutes ces semaines. On a tant de choses à se raconter !

Content que tu sois de retour

Cette formule amicale et sincère exprime le soulagement et la joie de retrouver quelqu’un après une absence. Elle souligne l’importance de la personne au sein de son entourage, que ce soit dans un cadre amical, familial ou professionnel.

Synonyme de bon retour parmi nous 
Bonjour Paul ! Content que tu sois de retour. Tu nous as beaucoup manqué pendant ton absence.

Bienvenue à nouveau

Cette formule chaleureuse invite une personne à se réintégrer dans un groupe ou un environnement après une absence. Elle véhicule un sentiment d’accueil et de convivialité, montrant que la présence de la personne est appréciée et que son retour est célébré.

Bon retour parmi nous : alternative 
Bienvenue à nouveau, Clara ! L’équipe n’était pas la même sans toi. Nous sommes ravis de te retrouver !

Ravi(e) de te retrouver

Cette formule chaleureuse et enthousiaste permet d’exprimer sa joie et sa sincérité lors des retrouvailles. Elle souligne l’importance de la relation et montre que l’absence de la personne a été ressentie.

L’emploi de cette phrase montre le plaisir évident de revoir une personne, mais constitue également une opportunité idéale pour échanger des nouvelles et rattraper le temps perdu.

Synonyme de bon retour parmi nous 
Hey Thomas ! Ravi de te retrouver après toutes ces années. Quoi de neuf depuis tout ce temps ?

Questions fréquentes sur Bon retour parmi nous

Comment dire bon retour parmi nous en anglais ?

En anglais, on peut exprimer l’idée de Bon retour parmi nous de plusieurs manières, selon le contexte. 

La formule la plus courante est « Welcome back! » qui est simple et directe.

Comment dire bon retour parmi nous en japonais ?

En japonais, on peut exprimer l’idée de bon retour parmi nous avec l’expression 「おかえりなさい」 (« okaerinasai »). 

Cette formule est utilisée pour accueillir quelqu’un qui revient à la maison ou dans un endroit familier. 

Si vous souhaitez ajouter une nuance similaire à « parmi nous », vous pouvez dire :「私たちの仲間におかえりなさい」 (« watashitachi no nakama ni okaerinasai »), ce qui signifie « bon retour parmi nous, les amis ».

Vous avez aimé cet article ?
Mallaury Le peton, MA

Mallaury est titulaire d’un master en marketing et communication numérique et se passionne pour la langue française. Son expertise porte sur la stratégie digitale, les médias sociaux, la création de sites web et la rédaction web en particulier.