Quelques mots et expressions argotiques du parler marseillais :
En anglais, on pourrait traduire Faire long feu par : « misfire » (« manquer son tir » au sens propre) ou « to fail » (« échouer »).
Un doute sur vos textes ? N’hésitez pas à utiliser le correcteur d’orthographe QuillBot pour vérifier l’exactitude de vos écrits : idéal pour améliorer et reformuler votre français en quelques secondes seulement !
En français, vous pouvez employer l’expression Faire long feu (soit échouer, ne pas produire l’effet escompté, manquer son but) comme suit :
Un doute sur vos textes ? N’hésitez pas à utiliser le correcteur d’orthographe QuillBot pour vérifier l’exactitude de vos écrits : idéal pour améliorer et reformuler votre français en quelques secondes seulement !
L’expression Passer l’arme à gauche peut être remplacée par les synonymes suivants :
En anglais, Virer sa cuti peut se traduire par : « To change radically ».
L’expression française Ronger son frein peut être remplacée par les synonymes suivants :
Pour remplacer l’expression Piquer un fard, vous pouvez utiliser les locutions verbales suivantes :
Pour remplacer l’expression Victoire à la Pyrrhus, vous pouvez utiliser les synonymes suivants :
L’expression Donner sa langue au chat peut être remplacée par les synonymes suivants :
Un doute sur vos textes ? N’hésitez pas à utiliser le correcteur d’orthographe QuillBot pour vérifier l’exactitude de vos écrits : idéal pour améliorer et reformuler votre français en quelques secondes seulement !
En français, l’expression correcte est Peigner la girafe, soit « passer un temps inutile sur une tâche longue et difficile ».
Pour remplacer l’expression française Avoir une épée de Damoclès, vous pouvez utiliser les synonymes suivants :
Vous pouvez remplacer l’expression Au diable Vauvert par les synonymes suivants :
L’expression Tous azimuts peut être remplacée par les synonymes suivants :
Un doute sur vos textes ? N’hésitez pas à utiliser le correcteur d’orthographe QuillBot pour vérifier l’exactitude de vos écrits : idéal pour améliorer et reformuler vos écrits en quelques secondes seulement !
Parmi les expressions bretonnes rigolotes, citons :
L'outil de reformulation gratuit de QuillBot vous aide à reformuler des phrases et des paragraphes pour trouver le bon ton.
Que vous écriviez un e-mail, un texte ou un post pour les réseaux sociaux, utilisez notre outil de reformulation pour trouver les mots adéquats.
Reformuler un texte maintenant
