Is it workiversary or workaversary?
It is workiversary, not workaversary, because it is a portmanteau of “work” and “anniversary” (i.e., “work” + “-iversary”).
Writing a work anniversary message for a coworker or employee? QuillBot’s free text generator can help you write a personalized message.