É Ano Novo ou Ano-Novo?

No Brasil, Ano-Novo, com iniciais maiúsculas e com hífen, indica a festa da virada de ano, também conhecida como Réveillon.

Em Portugal, a celebração é grafada Ano Novo, com iniciais maiúsculas, mas sem hífen.

Exemplo:

  • Vamos passar o Natal e o Ano-Novo na casa de uns amigos. (Brasil)
  • Vamos passar o Natal e o Ano Novo na casa de uns amigos. (Portugal)

A expressão passou a ser escrita com iniciais maiúsculas após o Novo Acordo Ortográfico de 1990, em ambos os países, assim como todos os nomes de festividades (Natal, Halloween, Dia dos Professores, Dia das Crianças, etc.).

A forma ano-novo, com iniciais minúsculas e sem hífen, significa a virada no ano e o primeiro dia do novo ano.

Exemplo:

  • Vou me matricular na academia no ano-novo.

Já a expressão ano novo, com iniciais minúsculas e sem hífen, faz referência aos 365 dias do novo ano.

Exemplo:

  • Espero que o ano novo seja melhor do que o anterior.

As frases seguintes, portanto, têm significados diferentes:

  • Feliz Natal e feliz Ano-Novo!
  • Feliz Natal e feliz ano-novo!
  • Feliz Natal e feliz ano novo!

Em “Feliz Ano-Novo”, deseja-se que a comemoração de final de ano seja feliz.

Em “Feliz ano-novo”, os votos são para a virada do ano e o primeiro dia do novo ano.

Já em “Feliz ano novo”, deseja-se que todos os dias do ano que se inicia sejam felizes.

Em geral, portanto, o mais comum é desejar um feliz ano novo!

O uso ou não do hífen não é consenso, mas esta é a forma mais aceita pelos principais dicionários brasileiros.

A ferramenta gratuita de reescrever texto do QuillBot pode te ajudar a desejar um feliz Natal e próspero ano novo de diferentes maneiras.