Hölle nein | Bedeutung, Verwendung & Herkunft
‚Hölle nein‘ gehört zur Jugendsprache und wird verwendet, um auf humorvolle Weise Ablehnung auszudrücken.
Umgangssprachliche Ausdrücke mit einer ähnlichen Bedeutung sind ‚auf gar keinen Fall‘ oder ‚mit Sicherheit nicht‘.
Person 2: „Hölle nein!“
Was bedeutet ‚Hölle nein‘? (Jugendsprache)
Der jugendsprachliche Ausdruck ‚Hölle nein‘ bedeutet soviel wie ‚auf gar keinen Fall‘ oder ‚mit Sicherheit nicht‘.
Er wird verwendet, um auf humorvolle Weise Ablehnung zum Ausdruck zu bringen.
Person 2: „Hölle nein!“
Person 1: „Möchten Sie noch etwas Parmesan?“
Person 2: „Hölle nein!“
Person 1: „Darf man als Christ ‚Hölle nein‘ sagen?“
Person 2: „Hölle nein!“
Der humorvolle Unterton von ‚Hölle nein‘ kommt daher, dass es sich um einen eingedeutschten Anglizismus handelt, der so im Deutschen eigentlich nicht üblich ist.
Ähnliche jugendsprachliche Ausdrücke sind ‚Selbstie‘ (statt ‚Selfie‘), ‚Zuhausi‘ (statt ‚Homie‘) oder ‚jemanden datieren‘ (statt ‚jemanden daten‘).
Hölle nein: Herkunft
Die Herkunft des jugendsprachlichen Ausdrucks ‚Hölle nein‘ ist das englische ‚hell no‘ bzw. ‚hell naw‘/‚hell to the naw‘.
Der Ausdruck ist im amerikanischen Englisch mindestens seit den 1930er-Jahren in Gebrauch. Popularisiert wurde er in den letzten Jahren unter anderem durch den Song „Hell 2 da naw, naw“ von Bishop Bullwinkle.
Das Lied ging im Spätsommer 2014 auf Social Media viral und erhielt seitdem über 100 Millionen Aufrufe allein auf Youtube.
My sermon’s in the morning
Hell to the naw, naw, naw
Come on, come on
[Chorus]
Hell naw, to the naw, naw, naw (Hell to the naw)
Hell to the naw, to the naw, naw, naw (Listen)“
(Bishop Bullwinkle, „Hell 2 da naw“)
Die erstmalige Verwendung der eingedeutschten Variante ‚Hölle nein‘ geht wahrscheinlich auf einen Nutzer oder eine Nutzerin des Online-Forums Reddit zurück.
- ‚Fahr zur Hölle!‘
- ‚Zur Hölle mit … !‘
Häufig gestellte Fragen zu ‚Hölle nein‘
- Was sind Synonyme zu ‚Hölle nein‘?
-
Synonyme zu dem jugendsprachlichen Ausdruck ‚Hölle nein‘ sind
- ‚Auf gar keinen Fall!‘ oder
- ‚Mit Sicherheit nicht!‘.
Wenn du nach weiteren Synonymen suchst oder Hilfe beim Formulieren eines Textes benötigst, kann dir dabei der kostenlose Textumschreiber von QuillBot helfen.
- Was ist der Ursprung von ‚Hölle nein‘?
-
Der Ursprung von ‚Hölle nein‘ ist der englische Ausdruck ‚hell no‘. Er wird verwendet, um Ablehnung auszudrücken.
Anders als ‚hell no‘ hat ‚Hölle nein‘ jedoch einen ironisch-humorvollen Unterton.
Wenn du Unterstützung bei der Übersetzung von Texten benötigst, kann dir dabei der kostenlose Übersetzer von QuillBot helfen.
