Was bedeutet ‚wallah‘? Definition, Verwendung und Übersetzung

Der Ausdruck ‚wallah‘ stammt aus dem Arabischen und bedeutet auf Deutsch ‚bei Allah‘.

Er wird also im religiösen Sinne als Schwurformel verwendet, um die Glaubwürdigkeit einer Aussage zu verstärken oder ein Versprechen zu geben.

Beispiel: ‚wallah‘ Bedeutung
Wallah, Akhi, ich sage dir die Wahrheit!

Ich habe dich wirklich nicht angelogen, wallah!

Wallah, sie hat mir nicht erzählt, dass sie von dem Geheimnis weiß.

‚Wallah‘ ist die Kurzform von ‚wahayat Allah‘, was so viel wie ‚beim lebendigen Gott‘ bedeutet.

Beachte
‚Wallah‘ sollte nicht mit den folgenden Ausdrücken verwechselt werden:

  • inshallah → bedeutet ‚wenn Allah will‘
  • mashallah → bedeutet ‚wie Allah wollte‘
  • yallah → abgeleitet von ‚ya Allah‘ (= ‚oh, Allah‘), aber im Sinne von ‚auf geht’s‘ oder ‚los‘ verwendet

Diese Ausdrücke haben allerdings gemein, dass sie sich auf Allah beziehen und daher eine religiöse, islamische Grundbedeutung haben.

‚Wallah‘: Bedeutung in der Jugendsprache

In der Jugendsprache wird ‚wallah‘ oft von arabisch- und türkischstämmigen Jugendlichen verwendet. Aber auch andere junge Leute benutzen den Ausdruck.

Wie du siehst, kann ‚wallah‘ dabei sowohl am Anfang als auch am Ende eines Satzes stehen.

Beispiel: ‚wallah‘ – Bedeutung in der Jugendsprache

Wallah, ich habe das Geld schon überwiesen, Bratan, nerv mich nicht!

Das war das beste Konzert meines Lebens, wallah!

Wallah, es tut mir wirklich leid! Verzeihst du mir?

Allerdings setzen Jugendliche ‚wallah‘ meistens nicht mit religiöser Bedeutung ein, sondern vielmehr umgangssprachlich im Sinne von ‚ich schwöre‘.

Beachte
Gemäß der ursprünglichen, religiösen Bedeutung soll man nicht leichtsinnig schwören.

Ein Schwur wie ‚wallah‘ darf nicht missbraucht werden, sondern ist immer einzuhalten. Andernfalls muss man den gebrochenen Schwur wiedergutmachen.

Der Ausdruck ‚wallah‘ wurde des Weiteren im Jahr 2020 durch das Lied ‚Wallah Krise‘ des Rappers Ra’is bekannt.

Beispiel: Ra’is – ‚Wallah Krise‘ Songtext
„Blick auf Gitter, wallah Krise

Liebt uns Gott noch? Wallah Krise

Mamas Blicke, wallah Krise“

Seit der Veröffentlichung des Liedes hat sich der Ausdruck ‚wallah Krise‘ als Meme in sozialen Medien verbreitet, besonders auf TikTok.

Jugendliche benutzen ihn oftmals mit Ironie für eher banale Alltagsprobleme.

Beispiel: ‚wallah Krise‘ – Bedeutung auf TikTok
Pov: sie [sic] sagt ‚ich [sic] liebe Dich‘ vor deinen jungs [sic]. Vallah krise [sic]“

„Pov: Du kommst zu spät nach Hause und deine Eltern schlafen schon. Wallah krise [sic]“

Der Ausdruck ‚wallah Krise‘ wird dabei meistens ohne Komma verwendet. Richtig ist aber eigentlich ‚wallah, Krise‘.

Weitere Ausdrücke, die in der Jugendsprache beliebt sind, sind z. B.:

Unter die Finalisten zum Jugendwort des Jahres 2024 haben es im Übrigen ‚Aura‘, ‚Schere‘ und ‚Talahon‘ geschafft.

Als Jugendwort des Jahres 2023 wurde ‚goofy‘ ausgewählt.

‚Wallah‘ oder ‚vallah‘: warum beides richtig ist

Du kannst entweder ‚wallah‘ oder ‚vallah‘ schreiben. Beide Schreibweisen sind möglich, unterscheiden sich aber je nach Sprache.

Von der arabischen in die lateinische Schrift übertragen schreibt man ‚wallah‘ (auch ‚wa-llāh‘). Im Türkischen ist hingegen ‚vallah‘ gebräuchlich.

Beispiel: ‚wallah‘ oder ‚vallah‘
  • Ich habe dich wirklich nicht angelogen, wallah!
  • Ich habe dich wirklich nicht angelogen, vallah!

Du kannst die Schreibung fremdsprachiger Ausdrücke mithilfe der kostenlosen Rechtschreibprüfung von QuillBot ganz einfach kontrollieren.

Außerdem kannst du den Übersetzer von QuillBot verwenden, um dir fremdsprachige Ausdrücke ins Deutsche übersetzen zu lassen.

‚Wallah billah‘: Bedeutung einfach erklärt

Der Ausdruck ‚wallah billah‘ kann ins Deutsche mit ‚Ich schwöre bei Allah.‘ übersetzt werden.

Beispiel: ‚wallah billah‘ Bedeutung
Wallah billah, ich habe nichts damit zu tun!

Ich erledige das morgen für dich, wallah billah.

Wie du siehst, hat ‚wallah billah‘ die gleiche Bedeutung wie ‚wallah‘, stellt aber einen kompletten Satz dar.

Oftmals wird anstatt ‚wallah billah‘ mit ‚w‘ auch ‚vallah billah‘ mit ‚v‘ geschrieben.

Häufig gestellte Fragen zu ‚wallah‘

Wie wird ‚wallah‘ geschrieben?

Du kannst entweder ‚vallah‘ oder ‚wallah‘ schreiben.

Von der arabischen in die lateinische Schrift übertragen schreibt man ‚wallah‘ mit ‚w‘. Im Türkischen ist hingegen ‚vallah‘ mit ‚v‘ typisch.

Mit dem Übersetzer von QuillBot kannst du auch andere fremdsprachige Ausdrücke der Jugendsprache übersetzen lassen.

Was heißt ‚wallah, habibi‘ auf Deutsch?

Wallah, habibi‘ heißt auf Deutsch so viel wie ‚Ich schwöre bei Allah, mein Schatz/Liebling‘.

Das Kosewort ‚habibi‘ wird aber auch oft unter Freunden verwendet.

Verwende den Übersetzer von QuillBot, um auch andere fremdsprachige Ausdrücke der Jugendsprache zu übersetzen.

Was heißt ‚wallah billah‘?

‚Wallah billah‘ heißt auf Deutsch ‚Ich schwöre bei Allah.‘.

Die Bedeutung entspricht also jener von ‚wallah‘.

Zur Übersetzung fremdsprachiger Ausdrücke der Jugendsprache kannst du den Übersetzer von QuillBot verwenden.

Was heißt ‚wallah‘ auf Deutsch?

Wallah‘ heißt auf Deutsch übersetzt so viel wie ‚bei Allah‘.

Mit dem Ausdruck schwört eine Person, dass ihre Aussage glaubwürdig oder ihr Versprechen ehrlich ist.

Nutze den Übersetzer von QuillBot, um weitere fremdsprachige Ausdrücke der Jugendsprache ins Deutsche zu übersetzen.

Ist dieser Artikel hilfreich?
Yasemin Özcelik, M.A.

Yasemin hat Spanische Romanistik, Interkulturelle Wirtschaftskommunikation und Education Practice studiert. Sie ist nicht nur als Content-Writerin, sondern auch als Lektorin und Onlinelehrerin tätig.