Mashallah | Bedeutung, Verwendung und deutsche Übersetzung
Der Ausdruck ‚mashallah‘ ist arabisch und lässt sich mit ‚wie Allah wollte‘ übersetzen.
Er hat eine positive Bedeutung und wird unter anderem verwendet, um Bewunderung und Wertschätzung auszudrücken.
Das Baby meiner Freundin ist so süß, mashallah!
Wow, du hast echt nur gute Noten, mashallah!
Der Ausdruck hat seinen Ursprung im Koran und wird daher vor allem in islamisch geprägten Ländern und von muslimischen Menschen verwendet.
Allerdings wird ‚mashallah‘ auch von nicht muslimischen Personen benutzt, z. B. von christlichen Arabern und Araberinnen.
Bei ‚Mashallah‘ handelt es sich außerdem um einen männlichen Vornamen, den du entsprechend großschreiben musst.
‚Mashallah‘: Bedeutung und Verwendung einfach erklärt
Der Ausdruck ‚mashallah‘ hat eine positive Bedeutung. Mit ihm ist gemeint, dass alles Gute im Leben aufgrund von Allah geschieht.
Du verwendest ‚mashallah‘ deshalb immer dann, wenn du etwas Positives ausdrücken willst, z. B. Bewunderung, Wertschätzung, Dankbarkeit oder Respekt.
Das Positive kann sich dabei sowohl auf eine Person als auch auf ein Ereignis beziehen.
Mashallah, Elif bekommt Ende dieses Jahres ihr zweites Kind.
Mashallah, mein Bruder und seine Frau haben sich ein Haus gekauft.
‚Mashallah‘ wird des Weiteren häufig zur Geburt eines Kindes benutzt, um Dank und Schutz für das Neugeborene auszudrücken.
Der Ausdruck ‚mashallah‘ wird auch oft als Schutzformel gegen Negatives wie Missgunst oder Neid verwendet, wenn z. B. manche Personen mehr haben als andere.
Du kannst ‚mashallah‘ in allen Fällen alleinstehend als Ausruf oder innerhalb eines Satzes benutzen.
‚Mashallah‘ in der Jugendsprache
Der Ausdruck ‚mashallah‘ wird mittlerweile häufig in der Jugendsprache verwendet.
Er hat dann ebenfalls eine positive Bedeutung, wird aber meistens nicht im religiösen Sinne gebraucht.
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet ‚mashallah‘ übersetzt so viel wie ‚großartig‘, ‚super‘ oder ‚wow‘.
‚Inshallah‘ bezieht sich auf zukünftige Ereignisse und bedeutet so viel wie ‚wenn Allah will‘.
‚Wallah‘ hingegen ist eine Schwurformel im Sinne von ‚bei Allah schwören‘.
Was du auf ‚mashallah‘ antwortest
In der Regel musst du nichts Bestimmtes auf ‚mashallah‘ antworten. Ein einfaches Dankeschön genügt.
Manche Muslime und Musliminnen antworten allerdings mit ‚Jazakallahu khairan!‘, was so viel wie ‚Möge Allah dich mit Gutem belohnen!‘ bedeutet.
Wie du ‚mashallah‘ richtig schreibst
Je nachdem, in welcher Sprache ‚mashallah‘ verwendet wird, wird der Ausdruck etwas anders geschrieben.
Türkisch: maşallah
Deutsch: mashallah
Im Arabischen wird ‚mashallah‘ nicht zusammengeschrieben, weil der Ausdruck ansonsten nicht die gemeinte Bedeutung hat.
Du kannst den Übersetzer von QuillBot verwenden, um andere Ausdrücke wie ‚mashallah‘ ins Deutsche übersetzen zu lassen.
Häufig gestellte Fragen zu ‚mashallah‘
- Ist der Ausdruck ‚mashallah‘ arabisch?
-
Ja, der Ausdruck ‚mashallah‘ ist arabisch.
‚Mashallah‘ wird auf Arabisch so geschrieben: ما شاء الله (auch ‚mā schā’a llāh‘ oder ‚Masha’Allah‘).
Mit dem Übersetzer von QuillBot kannst du herausfinden, was Ausdrücke wie ‚mashallah‘ auf Deutsch bedeuten.
- Sage ich ‚Allahumma barik‘ oder ‚mashallah‘?
-
Du sagst ‚Allahumma barik‘, wenn du Allahs Segen für etwas erbitten möchtest.
Du sagst hingegen ‚mashallah‘, wenn du Bewunderung, Dankbarkeit, Respekt usw. ausdrücken willst.
Du kannst mit dem Übersetzer von QuillBot prüfen, wie sich Ausdrücke wie ‚mashallah‘ ins Deutsche übertragen lassen.
- Was heißt ‚mashallah‘ auf Deutsch?
-
Die Bedeutung von ‚mashallah‘ im Deutschen ist ‚wie Allah wollte‘.
Mit ‚mashallah‘ wird ausgedrückt, dass alles Gute im Leben durch Allahs Willen geschieht.
Deshalb wird der Ausdruck für positive Dinge wie Dankbarkeit und Wertschätzung verwendet.
Du kannst den Übersetzer von QuillBot benutzen, um deutsche Entsprechungen für Ausdrücke wie ‚mashallah‘ zu finden.
- Was antwortet man auf ‚mashallah‘?
-
In der Regel reicht es, mit einem Dankeschön auf ‚mashallah‘ zu antworten.
Unter Muslimen und Musliminnen ist aber auch der Ausdruck ‚Jazakallahu khairan!‘ verbreitet.
Er lässt sich mit ‚Möge Allah dich mit Gutem belohnen!‘ übersetzen.
Der Übersetzer von QuillBot hilft dir dabei, Ausdrücke wie ‚mashallah‘ ins Deutsche zu übertragen.
- Wie schreibt man ‚mashallah‘?
-
‚Mashallah‘ wird im Arabischen nie zusammengeschrieben. Richtig ist hier ‚mā schā’a llāh‘ oder ‚Masha’Allah‘.
Hingegen schreibt man ‚maşallah‘ im Türkischen.
Verwende den Übersetzer von QuillBot, um die deutsche Übersetzung für Ausdrücke wie ‚mashallah‘ herauszufinden.
