Demure | Bedeutung und deutsche Übersetzung des Trendworts
Der Ausdruck ‚demure‘ stammt aus dem Englischen und bedeutet ‚zurückhaltend‘, ‚dezent‘, ‚bescheiden‘ oder ‚schüchtern‘.
‚Demure‘ wird vor allem auf der Plattform TikTok und anderen sozialen Medien verwendet, häufig in ironisch-humorvoller Absicht.
Deutsche Übersetzung:
„Siehst du, wie ich mein Make-up für die Arbeit mache? Sehr demure, sehr achtsam.“
(Quelle: Jools Lebron, TikTok)
Zur Würdigung der Jugendsprache organisiert der Langenscheidt-Verlag jedes Jahr eine Wahl zum Jugendwort des Jahres.
Bei der Wahl zum Jugendwort 2024 stehen die Ausdrücke ‚Aura‘, ‚Schere‘ und ‚Talahon‘ auf der Liste der Top 3.
Demure: Bedeutung & Verwendung
Das Trendwort ‚demure‘ bedeutet so viel wie ‚zurückhaltend‘, ‚dezent‘, ‚bescheiden‘ oder ‚schüchtern‘.
Es stammt ursprünglich aus dem Englischen und wird meistens verwendet, um die Kleidung, bestimmte Verhaltensweisen oder allgemein das Auftreten von Menschen zu beschreiben bzw. ironisch-humorvoll zu kommentieren.
- „Siehst du, wie ich im Gym meine Squats mache? Very demure, very mindful.“
- „Die Abgeordneten des Deutschen Bundestages verzichten in diesem Jahr auf eine Erhöhung ihrer Diäten. Very demure!“
Ein Video der TikTokerin Jools Lebron, in dem sie den Ausdruck mehrfach verwendet, erzielte mehrere Millionen Aufrufe und trug so zur Verbreitung von ‚demure‘ bei.
Der Ausdruck wurde daraufhin von vielen bekannten Persönlichkeiten aufgegriffen. Sogar auf dem X-Kanal des Weißen Hauses (Amtssitz des amerikanischen Präsidenten in Washington) wurde das Trendwort verwendet.
- „Cancelling the student debt of nearly 5 million Americans through various actions. Very mindful. Very demure.“
Deutsche Übersetzung
- „Erlassung der Studienkredite von fast 5 Millionen Amerikanern durch verschiedene Maßnahmen. Very mindful. Very demure.“
(Quelle: The White House, X)
Wie in diesem Beispiel wird der Ausdruck ‚demure‘ häufig nicht allein verwendet, sondern als Bestandteil der Phrase ‚very demure, very mindful‘ (= ‚sehr zurückhaltend, sehr achtsam‘) – manchmal auch in umgekehrter Reihenfolge.
Dabei wird der gleiche Gedanke zweimal in etwas veränderter Form ausgedrückt. Es handelt sich dabei um ein sprachliches Mittel, das die Wirkung der Aussage verstärkt.
Zugleich kann durch die Wiederholung aber auch Ironie zum Ausdruck gebracht werden. Ironische Aussagen drücken das Gegenteil von dem aus, was sie wörtlich bedeuten.
Demure: Herkunft
Der Ausdruck ‚demure‘ stammt aus dem Englischen und ist dort gleichbedeutend mit ‚reserved‘ (= zurückhaltend) oder ‚modest‘ (= bescheiden).
In dieser Verwendungsweise beschreibt der Ausdruck meistens die Kleidung und/oder das Verhalten einer Person auf eine neutrale, d. h. nicht wertende Art und Weise.
Je nach Kontext kann ‚demure‘ jedoch auch übertriebene oder affektierte (= aufgesetzte) Zurückhaltung bezeichnen und ist dann negativ wertend gemeint.
2: affectedly modest, reserved, or serious: coyDeutsche Übersetzung:
Demure: Definition & Bedeutung
1: zurückhaltend, bescheiden
2: aufgesetzt bescheiden, zurückhaltend oder ernst: schüchtern
(Quelle: Merriam Webster Dictionary)
Zum Trendwort wurde ‚demure‘ durch ein Video von Jools Lebron, das auf TikTok viele Millionen Aufrufe erzielte. In dem Video sagt Jools Lebron:
(Quelle: Jools Lebron, TikTok)
Die folgenden Jugend- und Trendwörter stammen ebenfalls aus dem Englischen oder sind von englischen Ausdrücken abgeleitet:
Häufig gestellte Fragen zu ‚demure‘ (Trendwort)
- Was ist mit ‚demure‘ gemeint?
-
Mit dem Trendwort ‚demure‘ ist gemeint, dass die Kleidung und/oder das Verhalten einer Person zurückhaltend, dezent oder bescheiden sind.
Der Ausdruck wird vor allem auf TikTok und anderen sozialen Medien verwendet, häufig in ironisch-humorvoller Absicht.
- „Siehst du, wie ich im Gym meine Squats mache? Very demure, very mindful.“
Ursprünglich stammt ‚demure‘ aus dem Englischen. Weitere Trend- und Jugendwörter, die sich aus dem Englischen ableiten, sind:
Wenn du beim Schreiben nach einer guten Formulierung suchst, kann dir dabei der kostenlose Textumschreiber von QuillBot helfen.
- Was bedeutet ‚very demure‘ auf deutsch?
-
Der Ausdruck ‚very demure‘ bedeutet auf Deutsch so viel wie ‚sehr zurückhaltend‘, ‚sehr dezent‘ oder ‚sehr bescheiden‘.
Er wird verwendet, um das eigene Verhalten oder das Verhalten anderer zu kommentieren, häufig in ironisch-humorvoller Absicht.
- „Siehst du, wie ich im Gym meine Squats mache? Very demure, very mindful.“
Das Trendwort ‚very demure‘ stammt aus dem Englischen. Weitere Trend- und Jugendwörter, die sich aus dem Englischen ableiten, sind:
Wenn du beim Schreiben nach einer guten Formulierung suchst, kann dir dabei der kostenlose Textumschreiber von QuillBot helfen.
- Was ist die Herkunft von ‚demure‘?
-
Die Herkunft von ‚demure‘ ist das Englische, wo der Ausdruck so viel wie ‚zurückhaltend‘, ‚dezent‘ oder ‚bescheiden‘ bedeutet.
Bekannt und zum Trendwort wurde der Ausdruck durch ein Video der Influencerin Jools Lebron.
Ein Video, in dem sie den Ausdruck ‚demure‘ bzw. ‚very demure‘ mehrfach verwendet, wurde allein auf TikTok mehrere Millionen Mal aufgerufen.
In dem Video sagt Jools Lebron unter anderem:
- Englisches Original: „You see how I do my make-up for work? Very demure, very mindful.“
- Deutsche Übersetzung: „Siehst du, wie ich mein Make-up für die Arbeit mache? Sehr demure, sehr achtsam.“
Weitere Trend- und Jugendwörter, die sich aus dem Englischen ableiten, sind:
Wenn du beim Schreiben nach einer guten Formulierung suchst, kann dir dabei der kostenlose Textumschreiber von QuillBot helfen.
