Publicado el
25 de enero de 2025
por
María Correas, PhD
Actualizado el
17 de febrero de 2025
Sine qua non es una locución latina que significa “sin la cual no” en castellano, y se refiere a una condición imprescindible para que se cumpla un supuesto.
Sine qua non suele ir precedida de los sustantivos abstractos “requisito” o “condición”.
Sine qua non es un extranjerismo no adaptado y es invariable en género y número.
Como todos los extranjerismos no adaptados, sine qua non se escribe en cursiva dentro de las oraciones.
Ejemplos de oración con sine qua non
La condiciónsine qua non para viajar en avión es enseñar un documento de identidad.
El requisitosine qua non para entrar en la orden es hacer el voto de silencio.
NotaEn este artículo se ha evitado el uso constante de la cursiva en sine qua non para facilitar la lectura web
Publicado el
21 de enero de 2025
por
María Correas, PhD
Actualizado el
4 de noviembre de 2025
De facto es una locución latina que significa “de hecho”, “efectivamente”.
De facto se usa en castellano para referirse a algo que se reconoce que es de cierto modo, pero sin una justificación legal que lo avale.
De facto: ejemplos
Un gobierno de facto es un gobierno que, aunque en la práctica ejerce como tal, no ha sido aprobado legalmente.
Cohabitante de facto es la persona que comparte una relación afectiva permanente con otra y convive con ella en la misma casa sin necesidad de estar casados.
En ambos casos, la locución de facto hace referencia al hecho de que “el gobierno” y “la cohabitación” existen aunque no tengan justificación legal.
NotaEn este artículo se ha evitado el uso constante de la cursiva en de facto para facilitar la lectura web.
El adjetivosicológico (en vez de “psicológico”). Las palabras con P seguida de “s” pueden escribirse sin la “p” inicial, dado que esta consonante no tiene sonido en la combinación “ps-”.
Publicado el
10 de enero de 2025
por
María Correas, PhD
Actualizado el
17 de febrero de 2025
Quid pro quo es una locución latina que se usa comúnmente para decir que se ofrece algo en compensación por otra cosa.
Aunque el significado original de quid pro quo es “algo sustituido por otra cosa”, por influencia del vocabulario en inglés y las frases en inglés ha pasado a significar “algo en recompensa por otra cosa” en castellano.
Quid pro quo: ejemplos
Si tú me prestas los apuntes, yo te relleno el cuestionario: quid pro quo.
La transacción se hizo quid pro quo, y ambos quedaron satisfechos.
Publicado el
20 de diciembre de 2024
por
María Correas, PhD
Actualizado el
17 de febrero de 2025
El occitano es una lengua romance hablada en la mitad sur de Francia, los Valles Occitanos de Italia y el Valle de Arán en España.
La variedad del occitano que se habla en el Valle de Arán se denomina aranés.
Texto en occitanoUno de los textos en occitano más famosos pertenece a la Divina Comedia, de Dante Alighieri:
Tan m’abellis vostre cortes deman, qu’ieu no me puesc ni voill a vos cobrire.
Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan;
consiros vei la passada folor,
e vei jausen lo joi qu’esper, denan.
Ara vos prec, per aquella valor
que vos guida al som de l’escalina,
sovenha vos a temps de ma dolor!
