Circunloquio | Significado y ejemplos
El circunloquio es usar más palabras de las necesarias para expresar una idea, es decir, dar un rodeo al hablar.
Como figura retórica, el circunloquio sirve para referirse a algo de manera indirecta. Según el contexto, puede tener una intención evasiva o convertirse en una estrategia de comunicación efectiva.
Podemos encontrar circunloquios en diversos contextos comunicativos, como la literatura o el lenguaje burocrático.
- No me importaría comer algo ahora mismo.
En lugar de una oración más simple como “Tengo hambre”, se utiliza un circunloquio para expresar la necesidad de comer de una manera menos directa.
Circunloquio: significado y ejemplos
El circunloquio o perífrasis es una forma indirecta de escribir o hablar.
La palabra circunloquio proviene del prefijo latino “circum-”, que significa “alrededor”, y “locutio”, que significa “discurso”.
El circunloquio es una forma de hablar sobre un tema utilizando muchas palabras para describir algo que ya tiene un término común y conciso.
El circunloquio puede tener una connotación negativa porque suele utilizarse como lenguaje evasivo, digresión o para oscurecer el significado real.
Sin embargo, en otros contextos puede ser necesario y eficaz. Por ejemplo, los diccionarios emplean el circunloquio para definir palabras.
- La persona responsable de hacer cumplir las reglas y mantener el orden en un partido deportivo aún no ha llegado.
“La persona responsable de hacer cumplir las reglas y mantener el orden en un partido deportivo aún no ha llegado” es un circunloquio que describe a un “árbitro”.
- El astro rey que ilumina y da calor a nuestro planeta no está presente hoy.
Esta oración completa es un circunloquio para expresar que el día no está soleado.
- Según la definición del diccionario, la “urdimbre” es el “conjunto de hilos que se colocan en el telar paralelamente unos a otros para formar una tela”.
Este circunloquio es imprescindible para definir una palabra sin repetirla.
Circunloquio: sinónimo y usos
El sustantivo abstracto perífrasis es sinónimo de circunloquio, un recurso literario que emplea varias palabras para sustituir a un término concreto.
El circunloquio puede usarse en distintos contextos:
- En la literatura, como figura retórica para añadir creatividad y evitar expresiones estereotipadas o demasiado comunes.
- Quien a mi estuvo unido como carne en mi carne,
un poco más se aparta cada instante que vive;
pero esa es mi tristeza y mi alegría a un tiempo,
porque se cierra el círculo y él camina al amor.
El fruto de mi voz, María Victoria Atencia
“Quien a mí estuvo unido como carne en mi carne” es un circunloquio que se refiere al “hijo” de la escritora de una forma más impactante y creativa.
- En el lenguaje político, para evitar contestar a una pregunta difícil o anunciar una medida controvertida.
Este tipo de uso del circunloquio puede resultar molesto para el oyente por no ser sincero.
- Las autoridades quieren potenciar las zonas de gran afluencia turística con una modificación de la normativa comercial.
Este circunloquio quiere decir que se va a permitir que las tiendas abran hasta más tarde en zonas turísticas, pero se expresa de una manera indirecta para evitar las posibles quejas de los comerciantes.
- Cuando se habla de temas desagradables o de un tabú. En estos casos, tiene una función parecida a la del eufemismo, que sustituye una palabra por otra cuando la original resulta problemática.
- No le dice que no a un dulce.
Este circunloquio puede usarse para decir que alguien es goloso sin acusarle directamente de serlo.
- Cuando los hablantes de una segunda lengua carecen del vocabulario suficiente para expresar ciertos conceptos.
- Mi hermana es doctora de animales.
Este circunloquio puede ser utilizado por un hablante de español como lengua extranjera si desconoce la palabra “veterinaria” en español y solo domina el vocabulario en inglés.
Preguntas frecuentes sobre el circunloquio
- ¿Cuál es un sinónimo de circunloquio?
-
Perífrasis es un sinónimo de circunloquio.
La perífrasis o circunloquio es una figura literaria que consiste en usar más palabras de las necesarias para expresar una idea.
Por ejemplo: “La persona responsable de hacer cumplir las reglas y mantener el orden en un partido deportivo” en lugar de “árbitro”.
- ¿Hay diferencias entre el circunloquio y el eufemismo?
-
El circunloquio y el eufemismo tienen relación, pues ambos son recursos literarios que evitan la mención directa de una palabra.
No obstante, existen diferencias entre ellos:
- El circunloquio es una figura retórica que da un rodeo al hablar y emplea varias palabras en lugar de un término existente.
Puede utilizarse para evitar un término mal visto, pero no exclusivamente.
El eufemismo es una figura literaria que siempre reemplaza un término controvertido o incómodo por otro más aceptable.
- ¿En qué contextos se utiliza el circunloquio?
-
El circunloquio consiste en dar un rodeo al hablar.
El uso de un mayor número de palabras de las necesarias puede utilizarse en distintos contextos:
- Como figura literaria, para añadir creatividad a las descripciones
- En política, para evitar contestar a una pregunta o anunciar cambios de manera indirecta
- De manera similar al eufemismo, para evitar referirse a un término controvertido
- Para explicar términos, bien en un diccionario, bien porque el hablante no domina la lengua.
