Paráfrasis | Significado y ejemplos

La paráfrasis es una figura retórica que consiste en reformular ideas de forma más simple para facilitar su comprensión.

Además, también se denomina paráfrasis a una traducción en verso que adapta un poema original sin reproducirlo de manera idéntica.

Paráfrasis: ejemplo en poesía
El poema El sueño de las tinieblas, de Juan Valera, es una paráfrasis del poema Darkness, de Lord Byron.

La traducción de un fragmento del poema Darkness de Lord Byron que se incluye en Poemas escogidos (2007, Visor, Madrid) es la siguiente:

  • El brillante sol se apagaba, y los astros
    vagaban diluyéndose en el espacio eterno,
    sin rayos, sin senderos, y la helada tierra
    oscilaba ciega y oscureciéndose en el aire sin luna;

Sin embargo, el poema de Juan Valera El sueño de las tinieblas, realiza una paráfrasis línea por línea, reinterpretando el contenido para producir unos versos inspirados en los del poeta inglés.

  • Se obscureció la celestial lumbrera
    con palidez mortal; los claros astros,
    que iluminan el ancho firmamento,
    ennegreciendo el mundo se extinguieron,
    y las tinieblas hórridas cubrieron
    la celestial esfera.

Paráfrasis: significado

La palabra paráfrasis proviene del latín paraphrasis, y este a su vez del griego paráphrasis, formado por el prefijo “para-” (cuyo significado es “junto a” y el sustantivo phrasis (que significa “dicción” o “expresión”).

Por tanto, el significado de paráfrasis es “forma adicional de expresión”.

Paráfrasis: ejemplo del significado
  • El ejercicio pedía que se usara la paráfrasis para expresar las ideas del texto con las propias palabras del alumno.

Tipos de paráfrasis: paráfrasis mecánica y constructiva

Hay dos tipos de paráfrasis, según el grado de modificación del texto original:

Paráfrasis mecánica

La paráfrasis mecánica implica una modificación del texto centrado exclusivamente en la elección de palabras.

Mediante este tipo de paráfrasis, se sustituyen los verbos, sustantivos y adjetivos por otros sinónimos.

El parafraseador gratuito de QuillBot puede ayudarte con este tipo de paráfrasis.

Ejemplo de paráfrasis mecánica
Texto original:

Juana se dio la vuelta y miró hacia la casa con añoranza.

Paráfrasis:

Juana se giró y observó la vivienda con tristeza.

Paráfrasis constructiva

La paráfrasis constructiva también reformula el texto para expresar las ideas de una manera distinta, pero va más allá de la mera sustitución de ciertas palabras.

En la paráfrasis constructiva se llevan a cabo cambios en la sintaxis de la oración.

Ejemplo de paráfrasis constructiva
Texto original:

Juana se dio la vuelta y miró hacia la casa con añoranza.

Paráfrasis:

Cuando Juana se giró, no pudo evitar sentir añoranza al observar su hogar.

Preguntas frecuentes sobre la paráfrasis

¿Cuál es un ejemplo de paráfrasis?

La paráfrasis es una figura retórica que reformula las ideas para facilitar su comprensión.

Se puede tomar como caso el siguiente párrafo:

  • Aunque la lluvia caía persistentemente sobre la ciudad, los niños, con sus coloridos paraguas, corrían alegres por las calles, ajenos a la tristeza que a menudo acompaña a los días nublados.

Un ejemplo de paráfrasis de este párrafo es:

  • A pesar de que la lluvia caía constantemente en la ciudad, los niños, portando sus adorables paraguas, corrían contentos por las calles, alejados de la melancolía que frecuentemente acompaña a los días de lluvia.

Si quieres expresar las ideas de un texto de otra forma, el parafraseador gratuito de QuillBot puede ayudarte.

¿Qué es la paráfrasis de un cuento?

La paráfrasis puede emplearse en todo tipo de textos.

La paráfrasis de un cuento es la reformulación de una historia infantil.

Se suele utilizar como actividad para que los niños practiquen la expresión de las ideas usando sus propias palabras.

Si necesitas ayuda con la paráfrasis de un cuento o de cualquier otro texto, el parafraseador gratuito de QuillBot puede serte de utilidad.

¿Cuál es la diferencia entre resumen y paráfrasis?

El resumen sintetiza las ideas de un texto, mientras que la paráfrasis las expresa de forma diferente y más sencilla.

Por tanto, el resumen siempre debe ser más corto que el texto original, mientras que la paráfrasis puede ser de la misma longitud.

Si te hace falta simplificar tu texto, siempre puedes usar el parafraseador gratuito de QuillBot.

¿Te ha resultado útil este artículo?
María Correas, PhD

María ha sido profesora de español e inglés en la universidad y en empresa, combinando esa actividad con la traducción, la creación de contenidos, la revisión y la edición, a los que se dedica ahora.