Calambur | Ejemplos y significado
El calambur es un tipo de juego de palabras que agrupa las sílabas de varias palabras consecutivas de distinta forma a la habitual para crear otro significado.
- La mujer del quesero, ¿qué será?
Esta popular adivinanza incluye un calambur, pues juega con la similitud sonora entre la pregunta “qué será” y el sustantivo “quesera”, que además es la respuesta a la adivinanza.
Al agrupar las sílabas de manera distinta, se crea un nuevo significado.
- ¡No se aburra! / ¡No sea burra!
Estas dos oraciones constituyen un calambur, pues la agrupación diferente de las sílabas da lugar a un significado distinto.
Por un lado, el sintagma verbal “se aburra”, y, por otro, el sintagma verbal “sea burra”.
Calambur: significado
Existen diversas teorías sobre el significado original de calambur.
Se cree que proviene del francés calembour. Esta palabra podría tener su origen en el apellido del conde de Kalemburg, un embajador en la Westfalia (Alemania) del siglo XVIII que hablaba mal el francés.
Otras teorías sostienen que deriva del italiano calamo burlare (“burlarse con la pluma”) o incluso del árabe kalembusu (“palabra equívoca”).
- Lo que ayer nos unía hoy no se para / nos separa.
En este ejemplo, el calambur se utiliza para hacer un juego de palabras que lleva al equívoco, pues sus dos interpretaciones significan lo contrario.
Por un lado, la oración dice que “no se para”, lo que indica que la relación es positiva.
Por otro, al leer la oración, también puede entenderse “Lo que ayer nos unía hoy nos separa”, lo que sugiere una relación negativa.
En esta oración, el calambur se utiliza para provocar ambigüedad.
- Todo porque rías. (Nombre de un espectáculo del grupo humorístico Los Luthiers)
Este título hace un juego de palabras, concretamente un calambur, entre “porque rías” (es decir, que harán todo lo posible porque te rías durante el espectáculo), y “porquerías” (un sustantivo que se utiliza aquí a modo de broma para decir que el contenido no es muy bueno o es absurdo).
¿Qué es un calambur?
Para que la figura literaria se considere calambur, es necesario que el juego de palabras se base en la alteración de la forma en que las sílabas están agrupadas.
Los recursos literarios que añaden musicalidad y ritmo a las palabras, como la aliteración, son frecuentes en la poesía.
Por eso, no es extraño encontrar ejemplos de calambur en poemas.
- Y tahúres muy desnudos
Con dados ganan condados;
Ducados dejan ducados,
Y coronas majestad,
¡Verdad!
Dineros son calidad, Luis de Góngora
En este poema, se juega con la idéntica pronunciación de “con dados”, elementos de juego que utilizan los jugadores de azar, y “condados”, una división administrativa.
Con este calambur, se critica la forma aleatoria en la que los poderosos se reparten los territorios.
- Los bravos son mis altos y escalones;
no los toros, pues tengo, y no lo callo,
más hombres en terrados que en balcones.
Rima atribuida a Garci Sánchez de Badajoz
Esta rima incluye un calambur que hace un juego de palabras entre el sintagma preposicional “en terrados” (“terrado” es sinónimo de “terraza”) y el adjetivo “enterrados”.
Según se interprete el contenido de este poema, sus hombres pueden estar en las cubiertas de los edificios o estar muertos.
Adivinanzas con calambur y respuestas
Algunas adivinanzas que contienen la figura retórica del calambur se forman al cambiar las agrupaciones de sílabas de ciertas palabras.
- Oro parece, plata no es, ¿qué es? (Respuesta: plátano)
Esta adivinanza sobre una fruta juega con la agrupación de las palabras “plata no”, que suena igual que el sustantivo común “plátano”.
En este caso, no son exactamente palabras homófonas, pues “plata no” son dos palabras, pero su pronunciación es idéntica.
- Este banco está ocupado por un padre y un hijo, el padre se llama Juan y el hijo ya te lo he dicho. (Respuesta: Esteban)
Esta adivinanza hace un juego de palabras agrupando el adjetivo determinativo “este” y la primera sílaba del nombre o sustantivo “banco”, pues al juntarlas suenan igual que el nombre propio o sustantivo propio “Esteban”.
- Blanca por dentro, verde por fuera, si quieres que te lo diga, espera (Respuesta: pera)
En esta adivinanza se utiliza la similitud entre el imperativo del verbo “esperar” (“espera”) y la oración “es pera”, que a la vez sirve para dar respuesta a la adivinanza.
Preguntas frecuentes sobre el calambur
- ¿Cuál es la etimología de calambur?
-
Hay distintas teorías sobre la etimología, es decir, el origen, de la palabra calambur:
- Que proviene del francés calembour (que puede ser una adaptación del apellido del conde de Kalemburg).
- Que deriva del italiano calamo burlare (“burlarse con la pluma”).
- Que provendría del árabe kalembusu (“palabra equívoca”).
Así pues, según se crea que viene está en el francés, el italiano o el árabe, el significado original de calambur habría sido distinto.
- ¿Cuál es un ejemplo de calambur en una adivinanza?
-
Un ejemplo de calambur en una adivinanza es:
- Tira de él y lo descubrirás. ¿Qué es? (Respuesta: el hilo)
El juego de palabras de este calambur consiste en la similitud fonética entre “y lo” y el sustantivo “hilo”.
- ¿Calambur y juego de palabras es lo mismo?
-
El calambur es un juego de palabras.
Por tanto, todos los calambures son juegos de palabras, pero no todos los juegos de palabras son calambures.
Otros juegos de palabras incluyen:
- Oxímoron (juntar significados opuestos)
- Palíndromo (frase que se lee igual al derecho y al revés)
- Paranomasia (cambio de letras que altera el significado)
