Le pastiche : définition d’une forme d’imitation
Un pastiche – qui n’a rien à voir avec la célèbre boisson jaune à l’anis – est une œuvre artistique qui imite délibérément le style d’un autre artiste ou d’un genre artistique dans son ensemble.
Cette imitation peut consister en un hommage inspiré comme en une parodie à visée humoristique. Néanmoins, le pastiche se fait le plus souvent dans le respect des intentions de l’auteur original.
Il s’agit d’un pastiche de l’encyclopédie en ligne Wikipédia.
Ce site imite typiquement le format de Wikipédia avec des articles organisés de façon similaire, incluant des titres, des sous-titres, des sections et un répertoire de sources. Au-delà d’une imitation de la structure, la dÉsencyclopédie en reprend tous les codes visuels (polices d’écriture, couleurs, normes de mise en page…).
Néanmoins, le contenu est autrement moins factuel, puisque la dÉsencyclopédie héberge des articles aux informations volontairement incorrectes, présentées de façon humoristique, voire absurde.
Il est autant question d’un média comique, versant souvent dans la satire, que d’une façon détournée de critiquer la fiabilité des contenus informationnels disponibles en ligne et alimentés par les internautes eux-mêmes.
Qu’est-ce qu’un pastiche ? Définition
Le pastiche est une œuvre artistique dont la particularité est qu’elle imite sciemment le style soit d’un autre artiste, soit d’une école artistique.
Cette œuvre reprend les codes typiques des romans de chevalerie et de l’idéal chevaleresque à travers un personnage destiné à parler aux lecteurs de ce type de roman, qui sont censés en connaître les tropes, c’est-à-dire les « motifs narratifs récurrents ».
L’objectif d’un pastiche peut aller de l’hommage solennel à la parodie ou à la satire, en passant par l’exercice de style.
Le ton adopté peut donc être sérieux comme plus satirique.
De la même façon, les intentions d’un pastiche peuvent être esthétiques, laudatrices ou dénonciatrices.
À première vue, le mot n’y a pourtant aucun rapport avec la gastronomie, et pour cause : à la Renaissance italienne, le mot pâté était employé pour désigner une copie ou un faux en peinture…
Pour faire référence à une œuvre originale ou à la patte d’un artiste, le pastiche en imite les caractéristiques stylistiques et techniques et s’appuie notamment sur ce qui fait sa singularité.
Il convient également de s’adresser à un public averti, c’est-à-dire qui connaisse bien le genre ou l’artiste en question afin que le pastiche soit immédiatement identifié comme tel.
Comment faire un pastiche ?
Pour produire un pastiche, qui plus est un bon pastiche, certaines étapes sont primordiales :
- Le choix de l’artiste ou de l’œuvre à pasticher : pour que le pastiche soit immédiatement reconnu en tant que tel, il s’agira de choisir un créateur, une œuvre ou un genre distinctif, dont les caractéristiques sont immédiatement reconnaissables ;
- Dans un premier temps, une analyse préliminaire de l’œuvre : que vous choisissiez d’imiter tout ou partie de l’œuvre d’un artiste, bien connaître son travail est essentiel. Plus vous en savez, plus vous vous saisissez de l’essence de la production originale, et plus vous avez de matière à exploiter pour votre futur pastiche. Notez tout ce qui vous semble digne d’être relevé ;
- Dans un second temps, une analyse approfondie des caractéristiques stylistiques : il s’agit d’étudier les détails de l’œuvre, tels que la structure, le vocabulaire, le registre de langue, le rythme, le discours direct ou encore les figures de style en littérature, mais aussi les couleurs et les motifs récurrents pour les arts picturaux. En musique, cela peut être les arrangements, les notes, les instruments utilisés, les inflexions vocales, le registre de chant, les accents… Faites feu de tout bois ;
- Imiter sans copier : imitation ne veut pas dire calque ; il est indispensable que vous donniez à votre pastiche une tonalité qui vous est propre, et ce afin d’éviter toute accusation de plagiat, qui est considéré comme un vol de travaux ou d’idées et passible de poursuites judiciaires. Tout le défi est de réussir à faire reconnaître l’empreinte initiale tout y greffant votre propre patte ;
- Apporter votre touche personnelle : là encore, tout est permis tant que cela reste cohérent avec le fond et la forme de départ. Vous avez forcément une perspective nouvelle à apporter, une voix qui vous est propre ;
- Inclure des références et des allusions subtiles : c’est une astuce qui présente deux intérêts : le premier est de permettre au lecteur ou au spectateur de rapprocher immédiatement votre œuvre de l’originale. Le deuxième est de faire naître une connexion particulière avec lui grâce à vos références et votre sensibilité en commun, qui le rendent d’autant plus disposé à s’intéresser à l’univers que vous développez.
En effet, le pastiche et la parodie imitent tous les deux une œuvre, un auteur ou un style original, mais le ton du pastiche peut varier de l’hommage grandiose à la satire cinglante, tandis que la parodie a toujours pour objectif de provoquer le rire à travers une imitation humoristique (qu’elle soit bienveillante ou non).
Ainsi, un pastiche n’a pas toujours pour objectif de susciter le rire, tandis que la parodie si.
Aussi, le pastiche n’est pas nécessairement parodique, tandis que la parodie est, par définition, toujours un pastiche.
Pastiche : quelques exemples
On trouve des pastiches dans tous les tons, et tous les genres artistiques. De la Renaissance à nos jours, les références ne manquent pas.
Exemples de pastiches en musique
- Le ballet Pulcinella, composé par Igor Stravinsky, est un pastiche des œuvres de Pergolesi et d’autres compositeurs baroques italiens, auxquels Stravinsky rend hommage tout en apposant une touche de modernité ;
- La chanson Initials B.B. de Serge Gainsbourg est un double pastiche en cela qu’elle rend hommage à la fois à un poème d’Edgar Allan Poe, Le Corbeau, côté texte, et à la Symphonie du Nouveau Monde de Dvořák côté musique ;
- Le morceau Crazy Little Thing Called Love de Queen est un pastiche du genre rockabilly, dont le représentant le plus emblématique n’est autre qu’Elvis Presley ;
- Mauvaise Foi nocturne de Fatal Bazooka et Vitoo est un pastiche parodique de la chanson Confessions nocturnes, interprétée par la rappeuse Diam’s et la chanteuse Vitaa. Il en reprend l’instrumentale et tourne en dérision le ton dramatique des paroles.
Exemples de pastiches en peinture
- Pour peindre Les Demoiselles d’Avignon, Pablo Picasso s’est ouvertement inspiré du style de Paul Cézanne et de l’esthétique des masques africains, mêlant ainsi art primitif et cubisme ;
- Le tableau L.H.O.O.Q. est une œuvre d’art de l’excentrique Marcel Duchamp. Datant de 1919, il s’agit d’un pastiche de la Joconde de Léonard de Vinci. La Mona Lisa y est affublée d’une moustache et d’un bouc. Son titre est à la fois un homophone du mot anglais « look » et une boutade, car les lettres prononcées à la suite correspondent à une phrase intelligible… que nous vous laissons le soin de déchiffrer ;
- L’œuvre de Roy Lichtenstein est, dans son ensemble, un pastiche des bandes dessinées et de l’univers super-héroïque des comics américains ;
- Show Me The Monet de Banksy est un pastiche des Nymphéas de Claude Monet. L’artiste urbain vient y ajouter des éléments de la société de consommation moderne afin de dénoncer la vacuité du mode de vie des pays occidentaux. Le titre est également ironique, avec un jeu de mots entre Monet et « Money » (« argent » en anglais).
Exemples de pastiches au cinéma et la télévision
- Sacré Graal des Monty Python est un pastiche des histoires portant sur la légende arthurienne de la table ronde ;
- La série de films Scary Movie consiste en un pastiche du genre des films d’horreur dans son ensemble. La franchise n’hésite pas à se moquer ouvertement de l’attitude stupide et quasi suicidaire des potentielles victimes face à la menace qui pèse sur eux ;
- On le sait peu, mais La Folie des Grandeurs de Gérard Oury, dont la distribution inclut les excellents Louis de Funès et Yves Montand, est en réalité un pastiche de Ruy Blas de Victor Hugo ;
- Le Cœur a ses raisons est un pastiche québécois des soap-opéras, et plus particulièrement des Feux de l’amour, créé par Marc Dorval. L’humour y est très absurde ;
- Télémagouilles ou Tournez ménages !, sketches emblématiques des Inconnus, sont des pastiches des jeux télévisés français les plus regardés dans les années 80-90 ;
- Shaun of the Dead d’Edgar Wright est un pastiche des films de zombies ;
- Dans un genre similaire, Mars Attacks ! de Tim Burton est un pastiche qui tourne au ridicule les superproductions américaines qui mettent en scène une apocalypse par invasion extraterrestre.
Exemples de pastiches sur Internet
- Le collectif de YouTubeurs humoristes Le Monde à l’envers pastiche régulièrement des émissions de télé-réalité actuelles, par exemple Quatre mariages pour une lune de miel ;
- Le site d’information Le Gorafi (dont le nom est une anagramme du journal historique Le Figaro) est un pastiche des journaux d’actualité. Les articles du Gorafi portent des titres le plus souvent cinglants. Leur contenu est purement parodique, visant souvent les hommes politiques ou des personnalités médiatiques.
Son équivalent dans le monde anglophone est The Onion.
- L’homme qui prétendait avoir trouvé du travail malgré la crise était un mythomane ;
- Pour compenser le manque de masques, le gouvernement appelle les Français à « pratiquer l’apnée » ;
- Accident : un comédien de Plus belle la vie se met à jouer correctement ;
- L’individu qui construisait des ronds-points partout en France enfin arrêté ;
- Le gouvernement autorise les chasseurs à réguler les populations de Gilets jaunes ;
- Aider un ami à déménager : la crainte n° 1 chez les 18-35 ans ;
- Les Français paniqués à l’idée que Michel Drucker soit impliqué dans un truc vraiment affreux ;
- Jordan Bardella furieux de voir le score du RN écrit en chiffres arabes.
Pastiche : exemples littéraires
En littérature aussi, les pastiches ont existé de tout temps.
Exemples de pastiches dans le roman
- Northanger Abbey de Jane Austen est un pastiche des romans gothiques d’Ann Radcliffe ;
- Death Comes to Pemberley de P.D. James est un pastiche du roman Pride and Prejudice de Jane Austen. L’auteur invente une suite dans l’univers du roman policier ;
- Zazie dans le métro de Raymond Queneau est un pastiche des romans picaresques.
- Les Égouts de Los Angeles de Robert Ferrigno pastiche les romans noirs américains dans la veine de ceux de Raymond Chandler ;
- Ulysse de James Joyce peut être considéré comme un pastiche de l’Odyssée ;
- Dans L’Affaire Lemoine, Marcel Proust réussit le pari de pasticher à la fois les styles d’Honoré de Balzac, de Gustave Flaubert et de Charles-Augustin Sainte-Beuve.
Exemples de pastiches dans la poésie
- Les Châtiments de Victor Hugo pastiche avec cynisme les poèmes politiques ;
- Le Bestiaire ou Cortège d’Orphée de Guillaume Apollinaire est un pastiche des poèmes médiévaux ;
- Le Bateau Ivre d’Arthur Rimbaud est un pastiche des poésies romantiques et symbolistes de l’époque, au ton emprunté à celui d’Alfred de Musset.
Dont les cieux délirants sont ouverts au vogueur :
– Est-ce en ces nuits sans fonds que tu dors et t’exiles,
Million d’oiseaux d’or, ô future Vigueur ?
Mais, vrai, j’ai trop pleuré ! Les Aubes sont navrantes.
Toute lune est atroce et tout soleil amer :
L’âcre amour m’a gonflé de torpeurs enivrantes.
Ô que ma quille éclate ! Ô que j’aille à la mer !
Si je désire une eau d’Europe, c’est la flache
Noire et froide où vers le crépuscule embaumé
Un enfant accroupi plein de tristesse, lâche
Un bateau frêle comme un papillon de mai.
Je ne puis plus, baigné de vos langueurs, ô lames,
Enlever leur sillage aux porteurs de cotons,
Ni traverser l’orgueil des drapeaux et des flammes,
Ni nager sous les yeux horribles des pontons.
(Arthur Rimbaud, Le Bateau Ivre)
Un cas typique de pastiche dans la bande dessinée : Tintin
Le célèbre détective Tintin, héros du dessinateur belge Georges Rémi, dit Hergé, incarne encore à ce jour l’une des bandes dessinées les plus lues dans le monde francophone.
Forcément, avec une si grande communauté de lecteurs et de fans, les pastiches de Tintin n’ont pas tardé à affluer.
- Le Jumeau maléfique (où Tintin fait place à Zinzin et Milou à Mildiou) d’Exem ;
- La fin de l’or noir, par Piccolo et Mirabelle, où Tintin est renommé Pinpin pour l’occasion ;
- Les Elfes de Moulinsart d’Harry Edwood ;
- Tintin et les égoutiers par Harry Edwood et Bryan Hitch ;
- Tintin à Hollywood par Yves Rodier, etc.
Questions fréquentes sur le pastiche
- Existe-t-il un pastiche par Olympe de Gouges de la Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen ?
-
Olympe de Gouges, pionnière française du féminisme, a effectivement rédigé en 1791 un pastiche de la DDHC intitulé Déclaration des droits de la Femme et de la Citoyenne, dans lequel elle réclame l’égalité hommes-femmes et demande que ces dernières se constituent en Assemblée nationale.
À sa publication en 1791, le texte ne rencontre que peu de succès. C’est seulement à partir du XXe siècle que le mouvement féministe réhabilitera la réécriture de la DDHC par Olympe de Gouges.
- Quel est le synonyme de pastiche ?
-
La parodie peut être employée comme un synonyme du terme pastiche si, et seulement si, ledit pastiche a un ton humoristique.
- Quel est l’antonyme de pastiche ?
-
Le mot pastiche ne possède pas réellement d’antonyme.
Néanmoins, pour exprimer une idée contraire afin d’éviter une répétition, œuvre originale pourrait convenir.
