Qu’est-ce que la paronomase ? Définition et exemples
La paronomase est un type de jeu de mots qui consiste à exploiter la similarité sonore ou visuelle entre des mots ayant des sens différents, tels que pâtisserie et tapisserie.
Grâce à ses multiples interprétations possibles, la paronomase offre des phrases à la fois ambiguës, amusantes et propices à la réflexion. C’est pourquoi on la retrouve fréquemment dans les comédies, les pièces de théâtre et même les titres de journaux.
En raison de son pouvoir d’éveiller l’attention et de susciter des émotions, la paronomase est un outil littéraire précieux pour captiver les lecteurs et les auditeurs, tout en ajoutant une touche de créativité et d’humour aux textes.
Comme il pleut sur la ville
(Il pleure dans mon cœur, Verlaine)
Explication :
Dans cette poésie, Verlaine crée un jeu de mots fondé sur la similitude sonore entre les mots pleure et pleut. La paronomase permet ainsi d’établir un lien entre les émotions ressenties au niveau personnel (dans le cœur) et les conditions météorologiques (sur la ville).
Cette figure de style renforce l’expression poétique en créant une correspondance sonore et symbolique entre les deux éléments, enrichissant, de cette façon, la signification du poème et suscitant des émotions chez le lecteur.
Qu’est-ce que la paronomase ?
La paronomase, également appelée jeu de mots, est un procédé littéraire qui repose sur les multiples sens d’un mot.
Elle est souvent utilisée pour susciter le rire chez les lecteurs ou le public, ce qui explique sa présence fréquente dans les blagues et les spectacles comiques. Cependant, les écrivains font aussi usage de la paronomase pour stimuler une réflexion plus profonde sur une situation ou une phrase.
En raison de son pouvoir d’attirer l’attention et de sa mémorabilité, la paronomase est fréquemment employée dans les titres de journaux, les publicités et les noms d’entreprises.
Par exemple, les slogans publicitaires « Entremont, c’est autrement bon » et « Planta fin, c’est le fin du fin » illustrent l’utilisation de la paronomase. Ces jeux de mots captent l’attention du public et les incitent à retenir le message de la marque.
Exemples de paronomase
La paronomase utilise des mots partageant des similarités sonores ou orthographiques, mais possédant des significations distinctes.
Ces mots, regroupés sous le terme d’homonymes et regroupant des sous-catégories comme les homophones et les homographes, sont le matériau originel de ce jeu de mots.
Et la mer est amère, et l’amour est amer,
(« Et la mer et l’amour… », Pierre de Marbeuf)
Parfois, la paronomase peut également avoir recours aux homophones, des mots ayant la même prononciation, mais une orthographe différente, tels que les mots cou, coup et coût.
Explication :
Ici, la paronomase repose sur les homophones fort (qui exprime la force) et fort (un endroit fortifié). Le jeu de mots joue sur la similarité sonore entre les deux mots pour créer un effet de contraste.
Enfin, la paronomase peut parfois se reconnaître grâce à son emploi des homographes, des mots partageant la même orthographe. Ces derniers peuvent avoir une prononciation identique, (par exemple la mousse qui se trouve sur un arbre et un mousse pour désigner l’apprenti matelot sur un bateau) ou être prononcés différemment (les fils du roi ou les fils du tissu).
Les deux types d’homographes peuvent être utilisés pour créer des jeux de mots en paronomase.
Pour garantir l’exactitude de votre orthographe, pensez à utiliser un correcteur d’orthographe ou un outil pour reformuler des textes.
Exemple de paronomase dans la littérature
La paronomase est une figure de style souvent employée dans la littérature : on la retrouve aussi bien au théâtre que dans les romans.
(Le misanthrope, de Molière)
Explication :
Dans cette citation, la paronomase repose sur la similarité sonore entre les mots homme et humain. Molière joue sur cette similitude pour créer un effet de répétition et de renforcement.
La phrase exprime l’idée que le personnage se considère comme pleinement humain, impliqué et concerné par tout ce qui est propre à l’humanité. La paronomase met en valeur cette affirmation en soulignant la proximité entre l’individu et son essence d’être humain.
Autres types de jeux de mots
La paronomase se distingue d’autres formes de jeux de mots qui exploitent les multiples sens des mots et des phrases :
- Double sens : phrase qui possède autant un sens littéral qu’un sens figuré, souvent suggestif ou maladroit.
- Malapropisme : utilisation erronée d’un mot similaire en sonorité à celui qui aurait dû être utilisé. Cela donne lieu généralement à des déclarations humoristiques ou absurdes.
- Paraprosdokian : une phrase qui prend une tournure inattendue à la fin, amenant à une réinterprétation de l’ensemble de la phrase.
Questions fréquentes sur les paronomases
- Quel est un exemple de paronomase ?
-
« Il avait une mémoire photographique, mais elle n’a jamais été développée ».
Cet exemple de paronomase joue sur le double sens du mot « développé » qui peut à la fois signifier « apprendre de nouvelles choses » mais également faire référence au processus de développement d’une photographie.
- Quel est l’objectif des jeux de mots ?
-
Les jeux de mots, aussi appelés paranomase, ont plusieurs objectifs, selon le contexte :
- Divertir et amuser le public grâce à l’agencement des mots, des lettres ou des sons ;
- Rendre le langage plus intéressant, original et spirituel ;
- Permettre aux écrivains d’attirer l’attention sur certains aspects de leur travail, que ce soit les personnages ou les points clés de l’intrigue.
